Why was the Russian letter X called хѣръ?Why doesn't Russian have native words beginning with А?Where do the following words come from: лето, весна, осень, зима?Meaning of чё - что or чего?Russian “version” of Elizabeth, Philip, Henry and Paige?Etymology of крестWhy did the meaning of the loanword креол change?When and why did Asian and Southern people start to be called “чурки”?Why do Russians call their women expensive (“дорогая”)?The original word for a wild boarWhat is the original Russian word for a watermelon?

How can I deal with extreme temperatures in a hotel room?

How do I present a future free of gender stereotypes without being jarring or overpowering the narrative?

Closest Proximity of Oceans to Freshwater Springs

Can European countries bypass the EU and make their own individual trade deal with the U.S.?

How could a satellite follow earth around the sun while staying outside of earth's orbit?

Journal standards vs. personal standards

How to describe POV characters?

Do home values typically rise and fall at a consistent percent?

How do I tell the reader that my character is autistic in Fantasy?

How do I ensure my employees don't abuse my flexible work hours policy?

How did they film the Invisible Man being invisible, in 1933?

Are all commands with an optional argument fragile?

What exactly did Ant-Man see that made him say that their plan worked?

How do we separate rules of logic from non-logical constraints?

Is it okay to submit a paper from a master's thesis without informing the advisor?

Converting Geographic Coordinates into Lambert2008 coordinates

"sort -nu" on uuids

What will happen if I checked in for another room in the same hotel, but not for the booked one?

Copy group of files (Filename*) to backup (Filename*.bak)

Different budgets within roommate group

Does a return economy-class seat between London and San Francisco release 5.28 tonnes of CO2 equivalents?

Why would anyone even use a Portkey?

Bad guy wins in my book series

How did researchers find articles before the Internet and the computer era?



Why was the Russian letter X called хѣръ?


Why doesn't Russian have native words beginning with А?Where do the following words come from: лето, весна, осень, зима?Meaning of чё - что or чего?Russian “version” of Elizabeth, Philip, Henry and Paige?Etymology of крестWhy did the meaning of the loanword креол change?When and why did Asian and Southern people start to be called “чурки”?Why do Russians call their women expensive (“дорогая”)?The original word for a wild boarWhat is the original Russian word for a watermelon?






.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty margin-bottom:0;








3















The official name of the letter X in the old Russian alphabet was хѣръ, which is how modern Russians call a dick.



The names of most other letters of the old Russian alphabet are understandable: азъ (I), буки (letter), вѣди (know), глаголь (speak), добро (good), etc.



What is the origin of the letter name хѣръ?




UPDATE: To ensure that everyone understand my question right, I want to emphasize that my question is about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. I know that another obscene word starts with X and that people started using the letter name to refer to that word, so the letter name itself became an obscene word, too. The name for the letter was obviously chosen well before this name became an obscene word.




UPDATE 2: I am aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the letter names abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. Moreover, the very idea of the old names of Russian letters was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters. I thus strongly suspect that хѣръ had its own meaning understanable to at least a part of the Russians of that epoch. Some mysterious forgotten meaning. And my primary motivation to ask the question was to find that meaning.










share|improve this question



















  • 2





    It's the shortest question of this author! )))))

    – Elena
    9 hours ago


















3















The official name of the letter X in the old Russian alphabet was хѣръ, which is how modern Russians call a dick.



The names of most other letters of the old Russian alphabet are understandable: азъ (I), буки (letter), вѣди (know), глаголь (speak), добро (good), etc.



What is the origin of the letter name хѣръ?




UPDATE: To ensure that everyone understand my question right, I want to emphasize that my question is about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. I know that another obscene word starts with X and that people started using the letter name to refer to that word, so the letter name itself became an obscene word, too. The name for the letter was obviously chosen well before this name became an obscene word.




UPDATE 2: I am aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the letter names abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. Moreover, the very idea of the old names of Russian letters was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters. I thus strongly suspect that хѣръ had its own meaning understanable to at least a part of the Russians of that epoch. Some mysterious forgotten meaning. And my primary motivation to ask the question was to find that meaning.










share|improve this question



















  • 2





    It's the shortest question of this author! )))))

    – Elena
    9 hours ago














3












3








3








The official name of the letter X in the old Russian alphabet was хѣръ, which is how modern Russians call a dick.



The names of most other letters of the old Russian alphabet are understandable: азъ (I), буки (letter), вѣди (know), глаголь (speak), добро (good), etc.



What is the origin of the letter name хѣръ?




UPDATE: To ensure that everyone understand my question right, I want to emphasize that my question is about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. I know that another obscene word starts with X and that people started using the letter name to refer to that word, so the letter name itself became an obscene word, too. The name for the letter was obviously chosen well before this name became an obscene word.




UPDATE 2: I am aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the letter names abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. Moreover, the very idea of the old names of Russian letters was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters. I thus strongly suspect that хѣръ had its own meaning understanable to at least a part of the Russians of that epoch. Some mysterious forgotten meaning. And my primary motivation to ask the question was to find that meaning.










share|improve this question
















The official name of the letter X in the old Russian alphabet was хѣръ, which is how modern Russians call a dick.



The names of most other letters of the old Russian alphabet are understandable: азъ (I), буки (letter), вѣди (know), глаголь (speak), добро (good), etc.



What is the origin of the letter name хѣръ?




UPDATE: To ensure that everyone understand my question right, I want to emphasize that my question is about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. I know that another obscene word starts with X and that people started using the letter name to refer to that word, so the letter name itself became an obscene word, too. The name for the letter was obviously chosen well before this name became an obscene word.




UPDATE 2: I am aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the letter names abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. Moreover, the very idea of the old names of Russian letters was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters. I thus strongly suspect that хѣръ had its own meaning understanable to at least a part of the Russians of that epoch. Some mysterious forgotten meaning. And my primary motivation to ask the question was to find that meaning.







значения этимология






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited 6 hours ago







Mitsuko

















asked 9 hours ago









MitsukoMitsuko

2,0311 gold badge10 silver badges32 bronze badges




2,0311 gold badge10 silver badges32 bronze badges







  • 2





    It's the shortest question of this author! )))))

    – Elena
    9 hours ago













  • 2





    It's the shortest question of this author! )))))

    – Elena
    9 hours ago








2




2





It's the shortest question of this author! )))))

– Elena
9 hours ago






It's the shortest question of this author! )))))

– Elena
9 hours ago











2 Answers
2






active

oldest

votes


















1














The matter is that the letter Х is the first letter of the Russian obscene word, so the word was shortened in speech to just this letter called by its alphabetic name. So, хѣръ in this meaning was initially an abbreviation, then it became an euphemism, and only afterwards it came to being a synonym.






share|improve this answer


















  • 1





    Thanks for the quick answer. My question is actually about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. Maybe I was not clear enough in formulating my question. I will try to edit it to make it more clear.

    – Mitsuko
    9 hours ago











  • Mitsuko, your question was clear. But I haven't found any information why the letter was called this word and what it denoted. I can only supppose that there was no proper word for this letter, and its sound [x] was completed with the name of ъ stressing the hardness of the sound [x]. Ъ was called ѣръ.

    – Elena
    9 hours ago












  • Oh, this is a very interesting hypothesis and makes perfect sense!

    – Mitsuko
    7 hours ago


















1














Actually nobody knows for sure. What we definitely know - it has nothing to do with obscene хер. Well, only in that sense that obscene "хер" might be a derivative from the letter as an euphemism of "хуй". It also sound similar to other derivative - хрен.



Even more - there's a totally non-obscene verb похерить which means to obliterate, to cancel out, figuratively - to lose something.



Here's a quote from wikipedia:




В старо- и церковнославянской азбуках носит название «хѣръ», смысл
которого не ясен: считать его, как это часто делается, связанным со
словом «херувим» затруднительно (последнее не содержало ятя, хотя в
качестве фонетической адаптации мягких заднеязычных ять мог иногда
появляться в заимствованиях, например, известны написания вроде
Гѣръманъ)




One alternative definition we can find in Max Fasmer's famous dictionary:




Кроме того, допускают происхождение из греч. χαῖρε "привет тебе"




Keep in mind, however, that this dictionary is as much famous as in some aspects quite obsolete.



As a side note: while the majority of Cyrillic letters indeed have names that are basically valid Slavic words - even рцы - which is not that obvious for modern Russian speaker - still, there are some letters named not after any word - like цы for instance.






share|improve this answer

























  • Thanks a lot. I was aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the alphabet abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. I am almost sure that хѣръ had ist own meaning in Old Russian. Some mysterious forgotten meaning. I asked my question because I want to find what that meaning was :)

    – Mitsuko
    8 hours ago












  • @Mitsuko I've added yet another alternative version however I have to disappoint you - it's very unlikely it have anything to do with any Slavic root - it's not supported by any evidence.

    – shabunc
    8 hours ago











  • My impression is that the very idea of such letter names was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters.

    – Mitsuko
    8 hours ago











  • @Mitsuko i'm believe херувим is a Christian backronym, so to speak, for the letter's name, a name of no other letter comes from religious vocabulary, and its name might have had a meaning already in Old Slavonic where the letters names probably originate

    – Баян Купи-ка
    8 hours ago












  • Concerning the letter цы, I found this: В церковно- и старославянской азбуках именуется «цы» (ц.-с.) или «ци» (с.-с.), смысл которых не совсем понятен. Его относят: к форме имен. пад. мн. ч. мужского рода «ции» — от «кыи» — относительного и вопросительного местоимения (который, какой); к древнерусскому союзу «ци» («или», «верно ли, что», «разве»), соответствующему украинскому современному «чи»; имеются и иные версии. So it may have been a Slavic word, too.

    – Mitsuko
    8 hours ago













Your Answer








StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "451"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);













draft saved

draft discarded


















StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2frussian.stackexchange.com%2fquestions%2f20047%2fwhy-was-the-russian-letter-x-called-%25d1%2585%25d1%25a3%25d1%2580%25d1%258a%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest















Required, but never shown

























2 Answers
2






active

oldest

votes








2 Answers
2






active

oldest

votes









active

oldest

votes






active

oldest

votes









1














The matter is that the letter Х is the first letter of the Russian obscene word, so the word was shortened in speech to just this letter called by its alphabetic name. So, хѣръ in this meaning was initially an abbreviation, then it became an euphemism, and only afterwards it came to being a synonym.






share|improve this answer


















  • 1





    Thanks for the quick answer. My question is actually about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. Maybe I was not clear enough in formulating my question. I will try to edit it to make it more clear.

    – Mitsuko
    9 hours ago











  • Mitsuko, your question was clear. But I haven't found any information why the letter was called this word and what it denoted. I can only supppose that there was no proper word for this letter, and its sound [x] was completed with the name of ъ stressing the hardness of the sound [x]. Ъ was called ѣръ.

    – Elena
    9 hours ago












  • Oh, this is a very interesting hypothesis and makes perfect sense!

    – Mitsuko
    7 hours ago















1














The matter is that the letter Х is the first letter of the Russian obscene word, so the word was shortened in speech to just this letter called by its alphabetic name. So, хѣръ in this meaning was initially an abbreviation, then it became an euphemism, and only afterwards it came to being a synonym.






share|improve this answer


















  • 1





    Thanks for the quick answer. My question is actually about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. Maybe I was not clear enough in formulating my question. I will try to edit it to make it more clear.

    – Mitsuko
    9 hours ago











  • Mitsuko, your question was clear. But I haven't found any information why the letter was called this word and what it denoted. I can only supppose that there was no proper word for this letter, and its sound [x] was completed with the name of ъ stressing the hardness of the sound [x]. Ъ was called ѣръ.

    – Elena
    9 hours ago












  • Oh, this is a very interesting hypothesis and makes perfect sense!

    – Mitsuko
    7 hours ago













1












1








1







The matter is that the letter Х is the first letter of the Russian obscene word, so the word was shortened in speech to just this letter called by its alphabetic name. So, хѣръ in this meaning was initially an abbreviation, then it became an euphemism, and only afterwards it came to being a synonym.






share|improve this answer













The matter is that the letter Х is the first letter of the Russian obscene word, so the word was shortened in speech to just this letter called by its alphabetic name. So, хѣръ in this meaning was initially an abbreviation, then it became an euphemism, and only afterwards it came to being a synonym.







share|improve this answer












share|improve this answer



share|improve this answer










answered 9 hours ago









ElenaElena

3,5434 silver badges15 bronze badges




3,5434 silver badges15 bronze badges







  • 1





    Thanks for the quick answer. My question is actually about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. Maybe I was not clear enough in formulating my question. I will try to edit it to make it more clear.

    – Mitsuko
    9 hours ago











  • Mitsuko, your question was clear. But I haven't found any information why the letter was called this word and what it denoted. I can only supppose that there was no proper word for this letter, and its sound [x] was completed with the name of ъ stressing the hardness of the sound [x]. Ъ was called ѣръ.

    – Elena
    9 hours ago












  • Oh, this is a very interesting hypothesis and makes perfect sense!

    – Mitsuko
    7 hours ago












  • 1





    Thanks for the quick answer. My question is actually about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. Maybe I was not clear enough in formulating my question. I will try to edit it to make it more clear.

    – Mitsuko
    9 hours ago











  • Mitsuko, your question was clear. But I haven't found any information why the letter was called this word and what it denoted. I can only supppose that there was no proper word for this letter, and its sound [x] was completed with the name of ъ stressing the hardness of the sound [x]. Ъ was called ѣръ.

    – Elena
    9 hours ago












  • Oh, this is a very interesting hypothesis and makes perfect sense!

    – Mitsuko
    7 hours ago







1




1





Thanks for the quick answer. My question is actually about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. Maybe I was not clear enough in formulating my question. I will try to edit it to make it more clear.

– Mitsuko
9 hours ago





Thanks for the quick answer. My question is actually about why the letter itself was called хѣръ, not about why it is nowadays an obscene word. Maybe I was not clear enough in formulating my question. I will try to edit it to make it more clear.

– Mitsuko
9 hours ago













Mitsuko, your question was clear. But I haven't found any information why the letter was called this word and what it denoted. I can only supppose that there was no proper word for this letter, and its sound [x] was completed with the name of ъ stressing the hardness of the sound [x]. Ъ was called ѣръ.

– Elena
9 hours ago






Mitsuko, your question was clear. But I haven't found any information why the letter was called this word and what it denoted. I can only supppose that there was no proper word for this letter, and its sound [x] was completed with the name of ъ stressing the hardness of the sound [x]. Ъ was called ѣръ.

– Elena
9 hours ago














Oh, this is a very interesting hypothesis and makes perfect sense!

– Mitsuko
7 hours ago





Oh, this is a very interesting hypothesis and makes perfect sense!

– Mitsuko
7 hours ago













1














Actually nobody knows for sure. What we definitely know - it has nothing to do with obscene хер. Well, only in that sense that obscene "хер" might be a derivative from the letter as an euphemism of "хуй". It also sound similar to other derivative - хрен.



Even more - there's a totally non-obscene verb похерить which means to obliterate, to cancel out, figuratively - to lose something.



Here's a quote from wikipedia:




В старо- и церковнославянской азбуках носит название «хѣръ», смысл
которого не ясен: считать его, как это часто делается, связанным со
словом «херувим» затруднительно (последнее не содержало ятя, хотя в
качестве фонетической адаптации мягких заднеязычных ять мог иногда
появляться в заимствованиях, например, известны написания вроде
Гѣръманъ)




One alternative definition we can find in Max Fasmer's famous dictionary:




Кроме того, допускают происхождение из греч. χαῖρε "привет тебе"




Keep in mind, however, that this dictionary is as much famous as in some aspects quite obsolete.



As a side note: while the majority of Cyrillic letters indeed have names that are basically valid Slavic words - even рцы - which is not that obvious for modern Russian speaker - still, there are some letters named not after any word - like цы for instance.






share|improve this answer

























  • Thanks a lot. I was aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the alphabet abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. I am almost sure that хѣръ had ist own meaning in Old Russian. Some mysterious forgotten meaning. I asked my question because I want to find what that meaning was :)

    – Mitsuko
    8 hours ago












  • @Mitsuko I've added yet another alternative version however I have to disappoint you - it's very unlikely it have anything to do with any Slavic root - it's not supported by any evidence.

    – shabunc
    8 hours ago











  • My impression is that the very idea of such letter names was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters.

    – Mitsuko
    8 hours ago











  • @Mitsuko i'm believe херувим is a Christian backronym, so to speak, for the letter's name, a name of no other letter comes from religious vocabulary, and its name might have had a meaning already in Old Slavonic where the letters names probably originate

    – Баян Купи-ка
    8 hours ago












  • Concerning the letter цы, I found this: В церковно- и старославянской азбуках именуется «цы» (ц.-с.) или «ци» (с.-с.), смысл которых не совсем понятен. Его относят: к форме имен. пад. мн. ч. мужского рода «ции» — от «кыи» — относительного и вопросительного местоимения (который, какой); к древнерусскому союзу «ци» («или», «верно ли, что», «разве»), соответствующему украинскому современному «чи»; имеются и иные версии. So it may have been a Slavic word, too.

    – Mitsuko
    8 hours ago















1














Actually nobody knows for sure. What we definitely know - it has nothing to do with obscene хер. Well, only in that sense that obscene "хер" might be a derivative from the letter as an euphemism of "хуй". It also sound similar to other derivative - хрен.



Even more - there's a totally non-obscene verb похерить which means to obliterate, to cancel out, figuratively - to lose something.



Here's a quote from wikipedia:




В старо- и церковнославянской азбуках носит название «хѣръ», смысл
которого не ясен: считать его, как это часто делается, связанным со
словом «херувим» затруднительно (последнее не содержало ятя, хотя в
качестве фонетической адаптации мягких заднеязычных ять мог иногда
появляться в заимствованиях, например, известны написания вроде
Гѣръманъ)




One alternative definition we can find in Max Fasmer's famous dictionary:




Кроме того, допускают происхождение из греч. χαῖρε "привет тебе"




Keep in mind, however, that this dictionary is as much famous as in some aspects quite obsolete.



As a side note: while the majority of Cyrillic letters indeed have names that are basically valid Slavic words - even рцы - which is not that obvious for modern Russian speaker - still, there are some letters named not after any word - like цы for instance.






share|improve this answer

























  • Thanks a lot. I was aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the alphabet abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. I am almost sure that хѣръ had ist own meaning in Old Russian. Some mysterious forgotten meaning. I asked my question because I want to find what that meaning was :)

    – Mitsuko
    8 hours ago












  • @Mitsuko I've added yet another alternative version however I have to disappoint you - it's very unlikely it have anything to do with any Slavic root - it's not supported by any evidence.

    – shabunc
    8 hours ago











  • My impression is that the very idea of such letter names was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters.

    – Mitsuko
    8 hours ago











  • @Mitsuko i'm believe херувим is a Christian backronym, so to speak, for the letter's name, a name of no other letter comes from religious vocabulary, and its name might have had a meaning already in Old Slavonic where the letters names probably originate

    – Баян Купи-ка
    8 hours ago












  • Concerning the letter цы, I found this: В церковно- и старославянской азбуках именуется «цы» (ц.-с.) или «ци» (с.-с.), смысл которых не совсем понятен. Его относят: к форме имен. пад. мн. ч. мужского рода «ции» — от «кыи» — относительного и вопросительного местоимения (который, какой); к древнерусскому союзу «ци» («или», «верно ли, что», «разве»), соответствующему украинскому современному «чи»; имеются и иные версии. So it may have been a Slavic word, too.

    – Mitsuko
    8 hours ago













1












1








1







Actually nobody knows for sure. What we definitely know - it has nothing to do with obscene хер. Well, only in that sense that obscene "хер" might be a derivative from the letter as an euphemism of "хуй". It also sound similar to other derivative - хрен.



Even more - there's a totally non-obscene verb похерить which means to obliterate, to cancel out, figuratively - to lose something.



Here's a quote from wikipedia:




В старо- и церковнославянской азбуках носит название «хѣръ», смысл
которого не ясен: считать его, как это часто делается, связанным со
словом «херувим» затруднительно (последнее не содержало ятя, хотя в
качестве фонетической адаптации мягких заднеязычных ять мог иногда
появляться в заимствованиях, например, известны написания вроде
Гѣръманъ)




One alternative definition we can find in Max Fasmer's famous dictionary:




Кроме того, допускают происхождение из греч. χαῖρε "привет тебе"




Keep in mind, however, that this dictionary is as much famous as in some aspects quite obsolete.



As a side note: while the majority of Cyrillic letters indeed have names that are basically valid Slavic words - even рцы - which is not that obvious for modern Russian speaker - still, there are some letters named not after any word - like цы for instance.






share|improve this answer















Actually nobody knows for sure. What we definitely know - it has nothing to do with obscene хер. Well, only in that sense that obscene "хер" might be a derivative from the letter as an euphemism of "хуй". It also sound similar to other derivative - хрен.



Even more - there's a totally non-obscene verb похерить which means to obliterate, to cancel out, figuratively - to lose something.



Here's a quote from wikipedia:




В старо- и церковнославянской азбуках носит название «хѣръ», смысл
которого не ясен: считать его, как это часто делается, связанным со
словом «херувим» затруднительно (последнее не содержало ятя, хотя в
качестве фонетической адаптации мягких заднеязычных ять мог иногда
появляться в заимствованиях, например, известны написания вроде
Гѣръманъ)




One alternative definition we can find in Max Fasmer's famous dictionary:




Кроме того, допускают происхождение из греч. χαῖρε "привет тебе"




Keep in mind, however, that this dictionary is as much famous as in some aspects quite obsolete.



As a side note: while the majority of Cyrillic letters indeed have names that are basically valid Slavic words - even рцы - which is not that obvious for modern Russian speaker - still, there are some letters named not after any word - like цы for instance.







share|improve this answer














share|improve this answer



share|improve this answer








edited 8 hours ago

























answered 8 hours ago









shabuncshabunc

24k4 gold badges55 silver badges105 bronze badges




24k4 gold badges55 silver badges105 bronze badges












  • Thanks a lot. I was aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the alphabet abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. I am almost sure that хѣръ had ist own meaning in Old Russian. Some mysterious forgotten meaning. I asked my question because I want to find what that meaning was :)

    – Mitsuko
    8 hours ago












  • @Mitsuko I've added yet another alternative version however I have to disappoint you - it's very unlikely it have anything to do with any Slavic root - it's not supported by any evidence.

    – shabunc
    8 hours ago











  • My impression is that the very idea of such letter names was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters.

    – Mitsuko
    8 hours ago











  • @Mitsuko i'm believe херувим is a Christian backronym, so to speak, for the letter's name, a name of no other letter comes from religious vocabulary, and its name might have had a meaning already in Old Slavonic where the letters names probably originate

    – Баян Купи-ка
    8 hours ago












  • Concerning the letter цы, I found this: В церковно- и старославянской азбуках именуется «цы» (ц.-с.) или «ци» (с.-с.), смысл которых не совсем понятен. Его относят: к форме имен. пад. мн. ч. мужского рода «ции» — от «кыи» — относительного и вопросительного местоимения (который, какой); к древнерусскому союзу «ци» («или», «верно ли, что», «разве»), соответствующему украинскому современному «чи»; имеются и иные версии. So it may have been a Slavic word, too.

    – Mitsuko
    8 hours ago

















  • Thanks a lot. I was aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the alphabet abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. I am almost sure that хѣръ had ist own meaning in Old Russian. Some mysterious forgotten meaning. I asked my question because I want to find what that meaning was :)

    – Mitsuko
    8 hours ago












  • @Mitsuko I've added yet another alternative version however I have to disappoint you - it's very unlikely it have anything to do with any Slavic root - it's not supported by any evidence.

    – shabunc
    8 hours ago











  • My impression is that the very idea of such letter names was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters.

    – Mitsuko
    8 hours ago











  • @Mitsuko i'm believe херувим is a Christian backronym, so to speak, for the letter's name, a name of no other letter comes from religious vocabulary, and its name might have had a meaning already in Old Slavonic where the letters names probably originate

    – Баян Купи-ка
    8 hours ago












  • Concerning the letter цы, I found this: В церковно- и старославянской азбуках именуется «цы» (ц.-с.) или «ци» (с.-с.), смысл которых не совсем понятен. Его относят: к форме имен. пад. мн. ч. мужского рода «ции» — от «кыи» — относительного и вопросительного местоимения (который, какой); к древнерусскому союзу «ци» («или», «верно ли, что», «разве»), соответствующему украинскому современному «чи»; имеются и иные версии. So it may have been a Slavic word, too.

    – Mitsuko
    8 hours ago
















Thanks a lot. I was aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the alphabet abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. I am almost sure that хѣръ had ist own meaning in Old Russian. Some mysterious forgotten meaning. I asked my question because I want to find what that meaning was :)

– Mitsuko
8 hours ago






Thanks a lot. I was aware of the херувим hypothesis and strongly dislike it, for the old names of Russian letters are generally complete and are not abbreviations: живѣ́те, глаголь, мыслѣ́те. It is hard to imagine that the authors of the alphabet abbreviated херувим, because this word has the same number of syllables as живѣ́те and мыслѣ́те, which were not abbreviated. I am almost sure that хѣръ had ist own meaning in Old Russian. Some mysterious forgotten meaning. I asked my question because I want to find what that meaning was :)

– Mitsuko
8 hours ago














@Mitsuko I've added yet another alternative version however I have to disappoint you - it's very unlikely it have anything to do with any Slavic root - it's not supported by any evidence.

– shabunc
8 hours ago





@Mitsuko I've added yet another alternative version however I have to disappoint you - it's very unlikely it have anything to do with any Slavic root - it's not supported by any evidence.

– shabunc
8 hours ago













My impression is that the very idea of such letter names was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters.

– Mitsuko
8 hours ago





My impression is that the very idea of such letter names was to provide a complete word that starts with a given letter. Abbreviating a word to something unrecognizable is just contrary to the spirit of the old names of Russian letters.

– Mitsuko
8 hours ago













@Mitsuko i'm believe херувим is a Christian backronym, so to speak, for the letter's name, a name of no other letter comes from religious vocabulary, and its name might have had a meaning already in Old Slavonic where the letters names probably originate

– Баян Купи-ка
8 hours ago






@Mitsuko i'm believe херувим is a Christian backronym, so to speak, for the letter's name, a name of no other letter comes from religious vocabulary, and its name might have had a meaning already in Old Slavonic where the letters names probably originate

– Баян Купи-ка
8 hours ago














Concerning the letter цы, I found this: В церковно- и старославянской азбуках именуется «цы» (ц.-с.) или «ци» (с.-с.), смысл которых не совсем понятен. Его относят: к форме имен. пад. мн. ч. мужского рода «ции» — от «кыи» — относительного и вопросительного местоимения (который, какой); к древнерусскому союзу «ци» («или», «верно ли, что», «разве»), соответствующему украинскому современному «чи»; имеются и иные версии. So it may have been a Slavic word, too.

– Mitsuko
8 hours ago





Concerning the letter цы, I found this: В церковно- и старославянской азбуках именуется «цы» (ц.-с.) или «ци» (с.-с.), смысл которых не совсем понятен. Его относят: к форме имен. пад. мн. ч. мужского рода «ции» — от «кыи» — относительного и вопросительного местоимения (который, какой); к древнерусскому союзу «ци» («или», «верно ли, что», «разве»), соответствующему украинскому современному «чи»; имеются и иные версии. So it may have been a Slavic word, too.

– Mitsuko
8 hours ago

















draft saved

draft discarded
















































Thanks for contributing an answer to Russian Language Stack Exchange!


  • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid


  • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

  • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

To learn more, see our tips on writing great answers.




draft saved


draft discarded














StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2frussian.stackexchange.com%2fquestions%2f20047%2fwhy-was-the-russian-letter-x-called-%25d1%2585%25d1%25a3%25d1%2580%25d1%258a%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest















Required, but never shown





















































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown

































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown







Popular posts from this blog

19. јануар Садржај Догађаји Рођења Смрти Празници и дани сећања Види још Референце Мени за навигацијуу

Israel Cuprins Etimologie | Istorie | Geografie | Politică | Demografie | Educație | Economie | Cultură | Note explicative | Note bibliografice | Bibliografie | Legături externe | Meniu de navigaresite web oficialfacebooktweeterGoogle+Instagramcanal YouTubeInstagramtextmodificaremodificarewww.technion.ac.ilnew.huji.ac.ilwww.weizmann.ac.ilwww1.biu.ac.ilenglish.tau.ac.ilwww.haifa.ac.ilin.bgu.ac.ilwww.openu.ac.ilwww.ariel.ac.ilCIA FactbookHarta Israelului"Negotiating Jerusalem," Palestine–Israel JournalThe Schizoid Nature of Modern Hebrew: A Slavic Language in Search of a Semitic Past„Arabic in Israel: an official language and a cultural bridge”„Latest Population Statistics for Israel”„Israel Population”„Tables”„Report for Selected Countries and Subjects”Human Development Report 2016: Human Development for Everyone„Distribution of family income - Gini index”The World FactbookJerusalem Law„Israel”„Israel”„Zionist Leaders: David Ben-Gurion 1886–1973”„The status of Jerusalem”„Analysis: Kadima's big plans”„Israel's Hard-Learned Lessons”„The Legacy of Undefined Borders, Tel Aviv Notes No. 40, 5 iunie 2002”„Israel Journal: A Land Without Borders”„Population”„Israel closes decade with population of 7.5 million”Time Series-DataBank„Selected Statistics on Jerusalem Day 2007 (Hebrew)”Golan belongs to Syria, Druze protestGlobal Survey 2006: Middle East Progress Amid Global Gains in FreedomWHO: Life expectancy in Israel among highest in the worldInternational Monetary Fund, World Economic Outlook Database, April 2011: Nominal GDP list of countries. Data for the year 2010.„Israel's accession to the OECD”Popular Opinion„On the Move”Hosea 12:5„Walking the Bible Timeline”„Palestine: History”„Return to Zion”An invention called 'the Jewish people' – Haaretz – Israel NewsoriginalJewish and Non-Jewish Population of Palestine-Israel (1517–2004)ImmigrationJewishvirtuallibrary.orgChapter One: The Heralders of Zionism„The birth of modern Israel: A scrap of paper that changed history”„League of Nations: The Mandate for Palestine, 24 iulie 1922”The Population of Palestine Prior to 1948originalBackground Paper No. 47 (ST/DPI/SER.A/47)History: Foreign DominationTwo Hundred and Seventh Plenary Meeting„Israel (Labor Zionism)”Population, by Religion and Population GroupThe Suez CrisisAdolf EichmannJustice Ministry Reply to Amnesty International Report„The Interregnum”Israel Ministry of Foreign Affairs – The Palestinian National Covenant- July 1968Research on terrorism: trends, achievements & failuresThe Routledge Atlas of the Arab–Israeli conflict: The Complete History of the Struggle and the Efforts to Resolve It"George Habash, Palestinian Terrorism Tactician, Dies at 82."„1973: Arab states attack Israeli forces”Agranat Commission„Has Israel Annexed East Jerusalem?”original„After 4 Years, Intifada Still Smolders”From the End of the Cold War to 2001originalThe Oslo Accords, 1993Israel-PLO Recognition – Exchange of Letters between PM Rabin and Chairman Arafat – Sept 9- 1993Foundation for Middle East PeaceSources of Population Growth: Total Israeli Population and Settler Population, 1991–2003original„Israel marks Rabin assassination”The Wye River Memorandumoriginal„West Bank barrier route disputed, Israeli missile kills 2”"Permanent Ceasefire to Be Based on Creation Of Buffer Zone Free of Armed Personnel Other than UN, Lebanese Forces"„Hezbollah kills 8 soldiers, kidnaps two in offensive on northern border”„Olmert confirms peace talks with Syria”„Battleground Gaza: Israeli ground forces invade the strip”„IDF begins Gaza troop withdrawal, hours after ending 3-week offensive”„THE LAND: Geography and Climate”„Area of districts, sub-districts, natural regions and lakes”„Israel - Geography”„Makhteshim Country”Israel and the Palestinian Territories„Makhtesh Ramon”„The Living Dead Sea”„Temperatures reach record high in Pakistan”„Climate Extremes In Israel”Israel in figures„Deuteronom”„JNF: 240 million trees planted since 1901”„Vegetation of Israel and Neighboring Countries”Environmental Law in Israel„Executive branch”„Israel's election process explained”„The Electoral System in Israel”„Constitution for Israel”„All 120 incoming Knesset members”„Statul ISRAEL”„The Judiciary: The Court System”„Israel's high court unique in region”„Israel and the International Criminal Court: A Legal Battlefield”„Localities and population, by population group, district, sub-district and natural region”„Israel: Districts, Major Cities, Urban Localities & Metropolitan Areas”„Israel-Egypt Relations: Background & Overview of Peace Treaty”„Solana to Haaretz: New Rules of War Needed for Age of Terror”„Israel's Announcement Regarding Settlements”„United Nations Security Council Resolution 497”„Security Council resolution 478 (1980) on the status of Jerusalem”„Arabs will ask U.N. to seek razing of Israeli wall”„Olmert: Willing to trade land for peace”„Mapping Peace between Syria and Israel”„Egypt: Israel must accept the land-for-peace formula”„Israel: Age structure from 2005 to 2015”„Global, regional, and national disability-adjusted life years (DALYs) for 306 diseases and injuries and healthy life expectancy (HALE) for 188 countries, 1990–2013: quantifying the epidemiological transition”10.1016/S0140-6736(15)61340-X„World Health Statistics 2014”„Life expectancy for Israeli men world's 4th highest”„Family Structure and Well-Being Across Israel's Diverse Population”„Fertility among Jewish and Muslim Women in Israel, by Level of Religiosity, 1979-2009”„Israel leaders in birth rate, but poverty major challenge”„Ethnic Groups”„Israel's population: Over 8.5 million”„Israel - Ethnic groups”„Jews, by country of origin and age”„Minority Communities in Israel: Background & Overview”„Israel”„Language in Israel”„Selected Data from the 2011 Social Survey on Mastery of the Hebrew Language and Usage of Languages”„Religions”„5 facts about Israeli Druze, a unique religious and ethnic group”„Israël”Israel Country Study Guide„Haredi city in Negev – blessing or curse?”„New town Harish harbors hopes of being more than another Pleasantville”„List of localities, in alphabetical order”„Muncitorii români, doriți în Israel”„Prietenia româno-israeliană la nevoie se cunoaște”„The Higher Education System in Israel”„Middle East”„Academic Ranking of World Universities 2016”„Israel”„Israel”„Jewish Nobel Prize Winners”„All Nobel Prizes in Literature”„All Nobel Peace Prizes”„All Prizes in Economic Sciences”„All Nobel Prizes in Chemistry”„List of Fields Medallists”„Sakharov Prize”„Țara care și-a sfidat "destinul" și se bate umăr la umăr cu Silicon Valley”„Apple's R&D center in Israel grew to about 800 employees”„Tim Cook: Apple's Herzliya R&D center second-largest in world”„Lecții de economie de la Israel”„Land use”Israel Investment and Business GuideA Country Study: IsraelCentral Bureau of StatisticsFlorin Diaconu, „Kadima: Flexibilitate și pragmatism, dar nici un compromis în chestiuni vitale", în Revista Institutului Diplomatic Român, anul I, numărul I, semestrul I, 2006, pp. 71-72Florin Diaconu, „Likud: Dreapta israeliană constant opusă retrocedării teritoriilor cureite prin luptă în 1967", în Revista Institutului Diplomatic Român, anul I, numărul I, semestrul I, 2006, pp. 73-74MassadaIsraelul a crescut in 50 de ani cât alte state intr-un mileniuIsrael Government PortalIsraelIsraelIsraelmmmmmXX451232cb118646298(data)4027808-634110000 0004 0372 0767n7900328503691455-bb46-37e3-91d2-cb064a35ffcc1003570400564274ge1294033523775214929302638955X146498911146498911

Кастелфранко ди Сопра Становништво Референце Спољашње везе Мени за навигацију43°37′18″ СГШ; 11°33′32″ ИГД / 43.62156° СГШ; 11.55885° ИГД / 43.62156; 11.5588543°37′18″ СГШ; 11°33′32″ ИГД / 43.62156° СГШ; 11.55885° ИГД / 43.62156; 11.558853179688„The GeoNames geographical database”„Istituto Nazionale di Statistica”проширитиууWorldCat156923403n850174324558639-1cb14643287r(подаци)