How would you translate “grit” (personality trait) to Chinese?How would you translate the word '面子'?Is there a “better” translation for “你我还没完呢”? Why is it “你我” without a possible “和”? And please can anyone confirm the function of “呢” in this one?How would you translate a name consisting of dictionary words?How would you translate “throttling” to Chinese?Is Chinese imprecise?Translating the two meanings of 好自为之The examples make no sense (translation)What does 照你的意思 mean in this dialogue?如何把名词形式的 'Nothing' 翻译成中文 How to translate the English noun form of Nothing into Chinese?Can anyone read Seal Script? I'm completely stuck
Is there an academic word that means "to split hairs over"?
Capital gains on stocks sold to take initial investment off the table
Windows 10 lock screen - display my own random images
My bread in my bread maker rises and then falls down just after cooking starts
Why would company (decision makers) wait for someone to retire, rather than lay them off, when their role is no longer needed?
Why are goodwill impairments on the statement of cash-flows of GE?
Wireless headphones interfere with Wi-Fi signal on laptop
How to handle professionally if colleagues has referred his relative and asking to take easy while taking interview
God-Pharaoh's Statue and Finale Of Promise
Is my test coverage up to snuff?
Why is the marginal distribution/marginal probability described as "marginal"?
It is as easy as A B C, Figure out U V C from the given relationship
Can I say: "When was your train leaving?" if the train leaves in the future?
Why is the Advance Variation considered strong vs the Caro-Kann but not vs the Scandinavian?
Is random forest for regression a 'true' regression?
How does Ctrl+c and Ctrl+v work?
Why were the bells ignored in S8E5?
What is the status of the Lannisters after Season 8 Episode 5, "The Bells"?
Do high-wing aircraft represent more difficult engineering challenges than low-wing aircraft?
Can my American children re-enter the USA by International flight with a passport card? Being that their passport book has expired
Do people who work at research institutes consider themselves "academics"?
Why can't I share a one use code with anyone else?
What dog breeds survive the apocalypse for generations?
Which creature is depicted in this Xanathar's Guide illustration of a war mage?
How would you translate “grit” (personality trait) to Chinese?
How would you translate the word '面子'?Is there a “better” translation for “你我还没完呢”? Why is it “你我” without a possible “和”? And please can anyone confirm the function of “呢” in this one?How would you translate a name consisting of dictionary words?How would you translate “throttling” to Chinese?Is Chinese imprecise?Translating the two meanings of 好自为之The examples make no sense (translation)What does 照你的意思 mean in this dialogue?如何把名词形式的 'Nothing' 翻译成中文 How to translate the English noun form of Nothing into Chinese?Can anyone read Seal Script? I'm completely stuck
According to psychologist Angela Duckworth and colleagues, "grit" is defined as "perseverance and passion for long-term goals".
What would be the closest term for "grit" in Chinese?
Google gives me "sand" and "gravel" as its meaning.
砂砾 (shālì) = gravel
沙子 (shāzi) = sand
粗砂石 (cū shā shí) = coarse sandstone
Thanks, Nate
PS. I've also inquired Professor Duckworth and still waiting for her response.
translation
asked 1 hour ago
NateNate
61
New contributor
Nate is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
According to psychologist Angela Duckworth and colleagues, "grit" is defined as "perseverance and passion for long-term goals".
What would be the closest term for "grit" in Chinese?
Google gives me "sand" and "gravel" as its meaning.
砂砾 (shālì) = gravel
沙子 (shāzi) = sand
粗砂石 (cū shā shí) = coarse sandstone
Thanks, Nate
PS. I've also inquired Professor Duckworth and still waiting for her response.
translation
asked 1 hour ago
NateNate
61
New contributor
Nate is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
According to psychologist Angela Duckworth and colleagues, "grit" is defined as "perseverance and passion for long-term goals".
What would be the closest term for "grit" in Chinese?
Google gives me "sand" and "gravel" as its meaning.
砂砾 (shālì) = gravel
沙子 (shāzi) = sand
粗砂石 (cū shā shí) = coarse sandstone
Thanks, Nate
PS. I've also inquired Professor Duckworth and still waiting for her response.
translation
asked 1 hour ago
NateNate
61
New contributor
Nate is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
According to psychologist Angela Duckworth and colleagues, "grit" is defined as "perseverance and passion for long-term goals".
What would be the closest term for "grit" in Chinese?
Google gives me "sand" and "gravel" as its meaning.
砂砾 (shālì) = gravel
沙子 (shāzi) = sand
粗砂石 (cū shā shí) = coarse sandstone
Thanks, Nate
PS. I've also inquired Professor Duckworth and still waiting for her response.
translation
translation
asked 1 hour ago
NateNate
61
New contributor
Nate is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 1 hour ago
NateNate
61
New contributor
Nate is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 1 hour ago
NateNate
61
New contributor
Nate is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 1 hour ago
NateNate
61
asked 1 hour ago
NateNate
61
61
New contributor
Nate is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
Nate is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
毅力 (n)
perserverance; willpower
He has grit = 他有毅力
~
堅毅 (adj)
be strong-willed and perseverant
He is very gritty = 他很堅毅
~
堅毅 (n)
strong will and perserverance
This grittiness = 這份堅毅
Example sentence:
推行革命要有毅力 - Carrying out the revolution requires perseverance (grit)
堅毅的人能衝出困境，走向高峯 - perseverant (gritty) people can break out of predicament and get to the top
成功全憑民眾的一股毅力/成功全憑民眾的一份堅毅 - Success depends on the perseverance (grittiness) of the people
answered 1 hour ago
Tang HoTang Ho
31.3k1741
add a comment |
You should offer a sentence, because the translation will vary, depending on context.
grit is sand or gravel!
Sense of "pluck, spirit, firmness of mind" first recorded American
English, 1808.
Duckworth's idiomatic definition is, well, not worth a duck, in my opinion.
Here grit is 毅力， willpower
如果他们颁发毅力金牌，卡伦应该站在领奖台上。
If they gave gold medals for grit, Karen would be right up there on the winners' podium.
but you might choose 勇气 courage or 坚韧不拔。
answered 49 mins ago
PedroskiPedroski
5,5702816
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "371"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Nate is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33947%2fhow-would-you-translate-grit-personality-trait-to-chinese%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
毅力 (n)
perserverance; willpower
He has grit = 他有毅力
~
堅毅 (adj)
be strong-willed and perseverant
He is very gritty = 他很堅毅
~
堅毅 (n)
strong will and perserverance
This grittiness = 這份堅毅
Example sentence:
推行革命要有毅力 - Carrying out the revolution requires perseverance (grit)
堅毅的人能衝出困境，走向高峯 - perseverant (gritty) people can break out of predicament and get to the top
成功全憑民眾的一股毅力/成功全憑民眾的一份堅毅 - Success depends on the perseverance (grittiness) of the people
answered 1 hour ago
Tang HoTang Ho
31.3k1741
add a comment |
毅力 (n)
perserverance; willpower
He has grit = 他有毅力
~
堅毅 (adj)
be strong-willed and perseverant
He is very gritty = 他很堅毅
~
堅毅 (n)
strong will and perserverance
This grittiness = 這份堅毅
Example sentence:
推行革命要有毅力 - Carrying out the revolution requires perseverance (grit)
堅毅的人能衝出困境，走向高峯 - perseverant (gritty) people can break out of predicament and get to the top
成功全憑民眾的一股毅力/成功全憑民眾的一份堅毅 - Success depends on the perseverance (grittiness) of the people
answered 1 hour ago
Tang HoTang Ho
31.3k1741
add a comment |
毅力 (n)
perserverance; willpower
He has grit = 他有毅力
~
堅毅 (adj)
be strong-willed and perseverant
He is very gritty = 他很堅毅
~
堅毅 (n)
strong will and perserverance
This grittiness = 這份堅毅
Example sentence:
推行革命要有毅力 - Carrying out the revolution requires perseverance (grit)
堅毅的人能衝出困境，走向高峯 - perseverant (gritty) people can break out of predicament and get to the top
成功全憑民眾的一股毅力/成功全憑民眾的一份堅毅 - Success depends on the perseverance (grittiness) of the people
answered 1 hour ago
Tang HoTang Ho
31.3k1741
毅力 (n)
perserverance; willpower
He has grit = 他有毅力
~
堅毅 (adj)
be strong-willed and perseverant
He is very gritty = 他很堅毅
~
堅毅 (n)
strong will and perserverance
This grittiness = 這份堅毅
Example sentence:
推行革命要有毅力 - Carrying out the revolution requires perseverance (grit)
堅毅的人能衝出困境，走向高峯 - perseverant (gritty) people can break out of predicament and get to the top
成功全憑民眾的一股毅力/成功全憑民眾的一份堅毅 - Success depends on the perseverance (grittiness) of the people
answered 1 hour ago
Tang HoTang Ho
31.3k1741
edited 36 mins ago
answered 1 hour ago
Tang HoTang Ho
31.3k1741
answered 1 hour ago
Tang HoTang Ho
31.3k1741
answered 1 hour ago
Tang HoTang Ho
31.3k1741
31.3k1741
add a comment |
add a comment |
You should offer a sentence, because the translation will vary, depending on context.
grit is sand or gravel!
Sense of "pluck, spirit, firmness of mind" first recorded American
English, 1808.
Duckworth's idiomatic definition is, well, not worth a duck, in my opinion.
Here grit is 毅力， willpower
如果他们颁发毅力金牌，卡伦应该站在领奖台上。
If they gave gold medals for grit, Karen would be right up there on the winners' podium.
but you might choose 勇气 courage or 坚韧不拔。
answered 49 mins ago
PedroskiPedroski
5,5702816
add a comment |
You should offer a sentence, because the translation will vary, depending on context.
grit is sand or gravel!
Sense of "pluck, spirit, firmness of mind" first recorded American
English, 1808.
Duckworth's idiomatic definition is, well, not worth a duck, in my opinion.
Here grit is 毅力， willpower
如果他们颁发毅力金牌，卡伦应该站在领奖台上。
If they gave gold medals for grit, Karen would be right up there on the winners' podium.
but you might choose 勇气 courage or 坚韧不拔。
answered 49 mins ago
PedroskiPedroski
5,5702816
add a comment |
You should offer a sentence, because the translation will vary, depending on context.
grit is sand or gravel!
Sense of "pluck, spirit, firmness of mind" first recorded American
English, 1808.
Duckworth's idiomatic definition is, well, not worth a duck, in my opinion.
Here grit is 毅力， willpower
如果他们颁发毅力金牌，卡伦应该站在领奖台上。
If they gave gold medals for grit, Karen would be right up there on the winners' podium.
but you might choose 勇气 courage or 坚韧不拔。
answered 49 mins ago
PedroskiPedroski
5,5702816
You should offer a sentence, because the translation will vary, depending on context.
grit is sand or gravel!
Sense of "pluck, spirit, firmness of mind" first recorded American
English, 1808.
Duckworth's idiomatic definition is, well, not worth a duck, in my opinion.
Here grit is 毅力， willpower
如果他们颁发毅力金牌，卡伦应该站在领奖台上。
If they gave gold medals for grit, Karen would be right up there on the winners' podium.
but you might choose 勇气 courage or 坚韧不拔。
answered 49 mins ago
PedroskiPedroski
5,5702816
answered 49 mins ago
PedroskiPedroski
5,5702816
answered 49 mins ago
PedroskiPedroski
5,5702816
answered 49 mins ago
PedroskiPedroski
5,5702816
5,5702816
add a comment |
add a comment |
Nate is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Nate is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Nate is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Nate is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Thanks for contributing an answer to Chinese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33947%2fhow-would-you-translate-grit-personality-trait-to-chinese%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
