Understanding “en comprend”Quel est le rôle de « en » dans « en saisir l'application »?Understanding “l’intérêt qu’on trouve à occuper les gens ne dure pas longtemps”Understanding “j’y ai lu à livre ouvert”Understanding “Il se disait heureux d’être échappé aux affaires.”Understanding “ne résister pas à l’envie de savoir”Understanding “en vomissaient” in Mademoiselle FifiUnderstanding “prévenir les secours”: to prevent?
Story of a Witch Boy
Synaptic Static - when to roll the d6?
How to best clean this sealed rotary encoder / volume knob?
First occurrence in the Sixers sequence
King or Queen-Which piece is which?
Print the new site header
How can a clan of females defend themselves in the ancient world against wandering bands?
Understanding “en comprend”
Why there is a red color in right side?
What does this Swiss black on yellow rectangular traffic sign with a symbol looking like a dart mean?
Are there any individual aliens that have gained superpowers in the Marvel universe?
How to make all magic-casting innate, but still rare?
Summing cube roots in fractions
No shading in ContourPlot3D
Definition of 'vrit'
"Correct me if I'm wrong"
Implementation of the Jacobi Symbol in C
What is this plant I saw for sale at a Romanian farmer's market?
How to take photos with a yellowish tone and point-and-shoot film camera look?
Bent arrow under a node
My student in one course asks for paid tutoring in another course. Appropriate?
What is the "ls" directory in my home directory?
How much steel armor can you wear and still be able to swim?
In a list with unique pairs A, B, how can I sort them so that the last B is the first A in the next pair?
Understanding “en comprend”
Quel est le rôle de « en » dans « en saisir l'application »?Understanding “l’intérêt qu’on trouve à occuper les gens ne dure pas longtemps”Understanding “j’y ai lu à livre ouvert”Understanding “Il se disait heureux d’être échappé aux affaires.”Understanding “ne résister pas à l’envie de savoir”Understanding “en vomissaient” in Mademoiselle FifiUnderstanding “prévenir les secours”: to prevent?
I’m having trouble making sense of the “en” in “en comprend(re)” in examples such as the following:
- Si on en comprend les règles, on pourra les arrêter.
- Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
- En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
(Each example taken from here: https://context.reverso.net/translation/french-english/on+en+comprend)
What follows en seems to explain what’s to be understood, so en seems redundant. As a learner of French, the idiomatic en has been one of my biggest struggles to understand and internalize.
sens choix-de-mot locutions-adverbiales
asked 8 hours ago
tssmith2425tssmith2425
584212
add a comment |
I’m having trouble making sense of the “en” in “en comprend(re)” in examples such as the following:
- Si on en comprend les règles, on pourra les arrêter.
- Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
- En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
(Each example taken from here: https://context.reverso.net/translation/french-english/on+en+comprend)
What follows en seems to explain what’s to be understood, so en seems redundant. As a learner of French, the idiomatic en has been one of my biggest struggles to understand and internalize.
sens choix-de-mot locutions-adverbiales
asked 8 hours ago
tssmith2425tssmith2425
584212
1
question déjà posée: french.stackexchange.com/q/30772/17649
– LPH
3 hours ago
Merci beaucoup et pardon. Y a-t-il un moyen de savoir si une question similaire ont déjà été posée pour que ne pas la répéter ?
– tssmith2425
3 hours ago
1
J'ai bien peur que non ; je connais un seul moyen : ouvrir un tag, comme dans le présent cas le tag « en », puis lire les titres et vérifier toute questions qui présentent une analogie ou qui sont tout simplement une reformulation. By the way , don't feel guilty, no harm done.
– LPH
3 hours ago
add a comment |
I’m having trouble making sense of the “en” in “en comprend(re)” in examples such as the following:
- Si on en comprend les règles, on pourra les arrêter.
- Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
- En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
(Each example taken from here: https://context.reverso.net/translation/french-english/on+en+comprend)
What follows en seems to explain what’s to be understood, so en seems redundant. As a learner of French, the idiomatic en has been one of my biggest struggles to understand and internalize.
sens choix-de-mot locutions-adverbiales
asked 8 hours ago
tssmith2425tssmith2425
584212
I’m having trouble making sense of the “en” in “en comprend(re)” in examples such as the following:
- Si on en comprend les règles, on pourra les arrêter.
- Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
- En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
(Each example taken from here: https://context.reverso.net/translation/french-english/on+en+comprend)
What follows en seems to explain what’s to be understood, so en seems redundant. As a learner of French, the idiomatic en has been one of my biggest struggles to understand and internalize.
sens choix-de-mot locutions-adverbiales
sens choix-de-mot locutions-adverbiales
asked 8 hours ago
tssmith2425tssmith2425
584212
asked 8 hours ago
tssmith2425tssmith2425
584212
asked 8 hours ago
tssmith2425tssmith2425
584212
asked 8 hours ago
tssmith2425tssmith2425
584212
asked 8 hours ago
tssmith2425tssmith2425
584212
584212
1
question déjà posée: french.stackexchange.com/q/30772/17649
– LPH
3 hours ago
Merci beaucoup et pardon. Y a-t-il un moyen de savoir si une question similaire ont déjà été posée pour que ne pas la répéter ?
– tssmith2425
3 hours ago
1
J'ai bien peur que non ; je connais un seul moyen : ouvrir un tag, comme dans le présent cas le tag « en », puis lire les titres et vérifier toute questions qui présentent une analogie ou qui sont tout simplement une reformulation. By the way , don't feel guilty, no harm done.
– LPH
3 hours ago
add a comment |
1
question déjà posée: french.stackexchange.com/q/30772/17649
– LPH
3 hours ago
Merci beaucoup et pardon. Y a-t-il un moyen de savoir si une question similaire ont déjà été posée pour que ne pas la répéter ?
– tssmith2425
3 hours ago
1
J'ai bien peur que non ; je connais un seul moyen : ouvrir un tag, comme dans le présent cas le tag « en », puis lire les titres et vérifier toute questions qui présentent une analogie ou qui sont tout simplement une reformulation. By the way , don't feel guilty, no harm done.
– LPH
3 hours ago
1
1
question déjà posée: french.stackexchange.com/q/30772/17649
– LPH
3 hours ago
question déjà posée: french.stackexchange.com/q/30772/17649
– LPH
3 hours ago
Merci beaucoup et pardon. Y a-t-il un moyen de savoir si une question similaire ont déjà été posée pour que ne pas la répéter ?
– tssmith2425
3 hours ago
Merci beaucoup et pardon. Y a-t-il un moyen de savoir si une question similaire ont déjà été posée pour que ne pas la répéter ?
– tssmith2425
3 hours ago
1
1
J'ai bien peur que non ; je connais un seul moyen : ouvrir un tag, comme dans le présent cas le tag « en », puis lire les titres et vérifier toute questions qui présentent une analogie ou qui sont tout simplement une reformulation. By the way , don't feel guilty, no harm done.
– LPH
3 hours ago
J'ai bien peur que non ; je connais un seul moyen : ouvrir un tag, comme dans le présent cas le tag « en », puis lire les titres et vérifier toute questions qui présentent une analogie ou qui sont tout simplement une reformulation. By the way , don't feel guilty, no harm done.
– LPH
3 hours ago
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
Here, en is a pronoun that replaces the possessive phrase (complément du nom) of a direct object.
In your examples:
"On comprend la portée généreuse de la loi" becomes "On en comprend la portée généreuse".
"On comprend mieux les causes de chaque incident" becomes "On en comprend mieux les causes".- For the first example, we don't know what the pronoun replaces, but we can see it in your link, in the English version. It is "Si on comprend les règles de la compétition" which becomes "Si on en comprend les règles".
edited 7 hours ago
jlliagre
71.5k450118
answered 7 hours ago
StephSteph
68828
add a comment |
In addition to Steph's answer, here is an alternate way to get rid of en, using a possessive adjective:
Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
↣ ..., on comprend toute sa portée généreuse
En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
↣ ..., on comprend mieux ses causes et...
answered 7 hours ago
jlliagrejlliagre
71.5k450118
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "299"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f36997%2funderstanding-en-comprend%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Here, en is a pronoun that replaces the possessive phrase (complément du nom) of a direct object.
In your examples:
"On comprend la portée généreuse de la loi" becomes "On en comprend la portée généreuse".
"On comprend mieux les causes de chaque incident" becomes "On en comprend mieux les causes".- For the first example, we don't know what the pronoun replaces, but we can see it in your link, in the English version. It is "Si on comprend les règles de la compétition" which becomes "Si on en comprend les règles".
edited 7 hours ago
jlliagre
71.5k450118
answered 7 hours ago
StephSteph
68828
add a comment |
Here, en is a pronoun that replaces the possessive phrase (complément du nom) of a direct object.
In your examples:
"On comprend la portée généreuse de la loi" becomes "On en comprend la portée généreuse".
"On comprend mieux les causes de chaque incident" becomes "On en comprend mieux les causes".- For the first example, we don't know what the pronoun replaces, but we can see it in your link, in the English version. It is "Si on comprend les règles de la compétition" which becomes "Si on en comprend les règles".
edited 7 hours ago
jlliagre
71.5k450118
answered 7 hours ago
StephSteph
68828
add a comment |
Here, en is a pronoun that replaces the possessive phrase (complément du nom) of a direct object.
In your examples:
"On comprend la portée généreuse de la loi" becomes "On en comprend la portée généreuse".
"On comprend mieux les causes de chaque incident" becomes "On en comprend mieux les causes".- For the first example, we don't know what the pronoun replaces, but we can see it in your link, in the English version. It is "Si on comprend les règles de la compétition" which becomes "Si on en comprend les règles".
edited 7 hours ago
jlliagre
71.5k450118
answered 7 hours ago
StephSteph
68828
Here, en is a pronoun that replaces the possessive phrase (complément du nom) of a direct object.
In your examples:
"On comprend la portée généreuse de la loi" becomes "On en comprend la portée généreuse".
"On comprend mieux les causes de chaque incident" becomes "On en comprend mieux les causes".- For the first example, we don't know what the pronoun replaces, but we can see it in your link, in the English version. It is "Si on comprend les règles de la compétition" which becomes "Si on en comprend les règles".
edited 7 hours ago
jlliagre
71.5k450118
answered 7 hours ago
StephSteph
68828
edited 7 hours ago
jlliagre
71.5k450118
edited 7 hours ago
jlliagre
71.5k450118
edited 7 hours ago
jlliagre
71.5k450118
71.5k450118
answered 7 hours ago
StephSteph
68828
answered 7 hours ago
StephSteph
68828
answered 7 hours ago
StephSteph
68828
68828
add a comment |
add a comment |
In addition to Steph's answer, here is an alternate way to get rid of en, using a possessive adjective:
Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
↣ ..., on comprend toute sa portée généreuse
En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
↣ ..., on comprend mieux ses causes et...
answered 7 hours ago
jlliagrejlliagre
71.5k450118
add a comment |
In addition to Steph's answer, here is an alternate way to get rid of en, using a possessive adjective:
Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
↣ ..., on comprend toute sa portée généreuse
En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
↣ ..., on comprend mieux ses causes et...
answered 7 hours ago
jlliagrejlliagre
71.5k450118
add a comment |
In addition to Steph's answer, here is an alternate way to get rid of en, using a possessive adjective:
Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
↣ ..., on comprend toute sa portée généreuse
En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
↣ ..., on comprend mieux ses causes et...
answered 7 hours ago
jlliagrejlliagre
71.5k450118
In addition to Steph's answer, here is an alternate way to get rid of en, using a possessive adjective:
Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend toute la portée généreuse.
↣ ..., on comprend toute sa portée généreuse
En enquêtant sur chaque incident, on en comprend mieux les causes et on peut alors intervenir pour les atténuer ou pour les supprimer.
↣ ..., on comprend mieux ses causes et...
answered 7 hours ago
jlliagrejlliagre
71.5k450118
edited 6 hours ago
answered 7 hours ago
jlliagrejlliagre
71.5k450118
answered 7 hours ago
jlliagrejlliagre
71.5k450118
answered 7 hours ago
jlliagrejlliagre
71.5k450118
71.5k450118
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to French Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f36997%2funderstanding-en-comprend%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
1
question déjà posée: french.stackexchange.com/q/30772/17649
– LPH
3 hours ago
Merci beaucoup et pardon. Y a-t-il un moyen de savoir si une question similaire ont déjà été posée pour que ne pas la répéter ?
– tssmith2425
3 hours ago
1
J'ai bien peur que non ; je connais un seul moyen : ouvrir un tag, comme dans le présent cas le tag « en », puis lire les titres et vérifier toute questions qui présentent une analogie ou qui sont tout simplement une reformulation. By the way , don't feel guilty, no harm done.
– LPH
3 hours ago