Skip to main content

Словачки језик Садржај Основна подела дијалеката и наречја словачког језика Основна подела употребе словачког језика у Републици Србији (АП Војводини) Примери из говорног словачког дијалекта у Републици Србији (АП Војводини) Српске речи које се користе у говорном словачком дијалекту у Републици Србији (АП Војводини) Литература Спољашње везе Мени за навигацијустраниципројекту Расткоууsh851234764120335-5cb119592865(подаци)00571749XX530543

Словачки језикЈезици СловачкеЈезици ЧешкеЈезици МађарскеЈезици УкрајинеЈезици СрбијеЈезици ВојводинеЈезици Европске уније


свк.службенијезикРепублике СловачкеСловакадржавамаАП ВојводинеНови СадСтара ПазоваБачки ПетровацКовачицаПивницеСловачки језик










(function()var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node)node.outerHTML="u003Cdiv class="mw-dismissable-notice"u003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-close"u003E[u003Ca tabindex="0" role="button"u003Eсакријu003C/au003E]u003C/divu003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-body"u003Eu003Cdiv id="localNotice" lang="sr" dir="ltr"u003Eu003Cdiv style="position:relative; overflow:hidden; background-color:#5E9DC8; text-align:center; color:white; font-size:1.25em; font-weight:bold; line-height:1.5em; margin-top: 5px;"u003Eu003Cuu003Eu003Ca href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%9A%D0%B5_%D1%83_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%9A%D1%83_%D1%87%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0/%D0%A6%D0%95%D0%95_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%9B%D0%B5_2019" title="Википедија:Такмичење у писању чланака/ЦЕЕ пролеће 2019"u003Eu003Cspan style="color:white"u003EТакмичи се у писању чланака о средњој и источној Европи од 21. марта до 31. маја!u003C/spanu003Eu003C/au003Eu003C/uu003Eu003C/divu003Eu003C/divu003Eu003C/divu003Eu003C/divu003E";());




Словачки језик




Из Википедије, слободне енциклопедије






Иди на навигацију
Иди на претрагу


























словачки језик
slovenský jazyk, slovenčina
Говори се у
 Словачка
мањине:
 Чешка
 Србија
 Мађарска
Регионцентрална Европа
Број говорника
5,2 милиона (недостаје датум)
Језичка породица

индоевропски

  • балто-словенски

    • словенски

      • западнословенски
        • словачки језик
Писмо

латиница (словачка латиница)
Званични статус
Службени језик у

 Словачка
 Европска унија
 Чешка
 Србија (Војводина)
Признати мањински језик у

 Украјина
 Мађарска
Регулише
Словачка академија наука, Језички институт Људовит Штур (словачки: Slovenská akadémia vied, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra)
Језички кодови
ИСО 639-1sk
ИСО 639-2
slo (B)
slk (T)
ИСО 639-3slk

mapalt
Распрострањеност словачког језика


  Регије са већинским словачким језиком


  Регије са мањинским словачким језиком




mapalt2
Западни, централни и источни дијалекти словачког језика у Словачкој



Општине Војводине у којима је словачки језик у службеној употреби


Словачки језик (свк. slovenský jazyk или slovenčina) службени је језик Републике Словачке, с пет милиона становника (број Словака у другим државама процењује се на око милион). Такође, спада и у службене језике АП Војводине и неких општина, међу којима и Нови Сад, Стара Пазова, Бачки Петровац, Ковачица и друге. Од 1. маја 2004. год. словачки је и један од језика Европске уније. Словачки језик је познат и као есперанто словенских језика, сматра се за најразумљивији и за кориснике других словенских језика.




Садржај





  • 1 Основна подела дијалеката и наречја словачког језика


  • 2 Основна подела употребе словачког језика у Републици Србији (АП Војводини)


  • 3 Примери из говорног словачког дијалекта у Републици Србији (АП Војводини)


  • 4 Српске речи које се користе у говорном словачком дијалекту у Републици Србији (АП Војводини)


  • 5 Литература


  • 6 Спољашње везе




Основна подела дијалеката и наречја словачког језика


  • Централно/Средњословачки дијалекти (у јужним областима имају неке заједничке карактеристике са јужнословенским језицима)
    • Источнословачки дијалекти
      • Западнословачки дијалекти најближи чешком језику


Основна подела употребе словачког језика у Републици Србији (АП Војводини)


  • Говорни словачки дијалект са доста архаизама и српских речи, који се користи у неформалној и приватној комуникацији.**
  • Стандардизован књижевни словачки језик, (чију је стандардизацију и кодификацију у 19. веку започео Људовит Штур), који се користи у јавној комуникацији, како писаној (књиге, часописи, новине, називи улица и јавних установа, документа итд.), тако и говорној (школство, верске организације, институције, установе, телевизија, радио итд.). **

Говорни језик, односно дјалект, који се користи у неформалној комуникацији у већини насеља, где живе Словаци у Републици Србији (АП Војводини) има своје различитости и специфичности, везане за свако насеље понаособ. Заснован је на средњесловачким дијалектима у већини случајева. Изузетак је насеље Пивнице (општина Бачка Паланка), где преовлађује говор заснован на западнословачким дијалектима. Због специфичности, насталих услед контакта са другим језицима из окружења (српски, румунски, мађарски итд.) и дугогодишње географске одвојености од Словачке, може се говорити и о посебним панонско/равничарскословачким поддијалектима.
Насупрот дијалектима, као основни комуникациони језички систем у јавној комуникацији (медијима, установама, књижевности и сл.) користи се стандардизован књижевни словачки језик, чије су основе кодификоване у 19. веку.



Примери из говорног словачког дијалекта у Републици Србији (АП Војводини)



  • Zdravím ťa, Nazdar,Ťao (/Zdravim ća, Nazdar,Ćao!/) — Здраво,Ћао!

  • Vitame Vás, Vitajte (/Vitame Vas,Vitajće!/) -Добродошли!

  • Ako si? Ako sa máš? (/Ako si? Ako sa maš?/) — Како си?

  • Čo robíš? (/Čo robiš?/) — Шта радиш?

  • Ako sa voláš? (/Ako sa volaš?/) — Како се зовеш?

  • Skäde si? Ja som z... (/Skeđe si? Ja som z.../) — Одакле си? Ја сам из..

  • Milo mi je (/Milo mi je!/) — Драго ми је!

  • Dobrô rano (/Dobrvo rano!/) — Добро јутро!

  • Dobrý dem (/Dobri đem!/) — Добар дан!

  • Dobrý večer (/Dobri večer!/) — Добро вече!

  • Dobrú noc (/Dobru noc!/) — Лаку ноћ!

  • Šťastlivo,Šťastnô (/Šćastljivo,Šćastnuo!/) — Срећно!

  • Chýbeš mi! (/Hibeš mi!/) –Фалиш ми!

  • Priatnô,Dobrú chuť!/ (/Priatnuo,Dobru huć!/) — Пријатно!

  • Na zdravie (/Na zdravje! /) — Живели!

  • Na zdravie (/Na zdravje!/) — На здравље!

  • Možnô (/Možnuo/) — Можда

  • No ((/No/) — Да!

  • Ni (/Nji/) — Не!

  • Viem (/Vijem/) — Знам

  • Ne viem (/Nje vijem/) — Не знам

  • Prepáč (//Prepač) — Извини!

  • Prosím vás (/Prosim vas/) — Молим вас!

  • Rozumiem (/Rozumijem/) –Разумем!

  • Ne rozumiem (/Nje rozumijem/) –Не разумем!

  • Rozprávate po slovenský? (/Rozpravaće po slovenski?/) — Говорите ли словачки?

  • No,trocha (/No,troha/) — Да,мало

  • Ni,ne rozprávam (/Nji, nje rozpravam/) — Не, не говорим

  • Rozprávajte pomali, prosím vás (/Rozpravajće pomalji prosim vas/) –Говорите спорије молим вас

  • Ako sa povie/ vraví (/Ako sa povje/ vravi?../) — Како се каже?..

  • Ďakujem!/Chvála! (/Đakujem!,Hvala!/) — Хвала!

  • Ďakujem velmo pekne!/Ďakujem velmi pekne! (/Đakujem velmo peknje!,Đakujem velmi pekne!/) –Хвала веома лепо!

  • Ďakujem pekne/Ďakujem krásne (/Đakujem peknje!,Đakujem krasnje!/) –Хвала лепо!

  • Nemate začo! /Nemaš na čom! (/Njemaš začo!,Njemaš na čom!/) — Нема на чему!

  • Kcem ťa!/Milujem ťa!/Ľúbim ťa! (/Kcem ća!,Milujem ća!,Ljubim ća!/) — Волим те!

  • Kde je záchod/wc? (/Gđe je zahod/wc?/) — Где је вц?

  • Chodievaš semka často? (/Hođijevaš semka často/) — Долазиш овамо често?

  • Kelko to koštuje? (/Kelko to koštuje/) — Колико то кошта?

  • Vindi vonka/Zindi nuka (/Vinđi vonka,Zinđi nuka/) — Изађи напоље/Уђи унутра

  • Chojte/Prídite (/Hojće,Priđiće/) — Идите/Дођите

  • Chytro ozdrav! (/Hitro ozdrav!/)- Брзо оздрави!

  • Nahaj ma (/Nahaj ma/)- Остави ме!

  • Nak sa páči! (/Nak sa pači!/)- Изволи!

  • Pustite ma!/Pusťte ma! (/Pusćiće ma!/Pusćće ma!) — Пустите ме!

  • Odpustite mi! (/Odpusćiće mi! /) –Опростите ми!

  • Šťastlivi Nový Rok! (/Šćastljivi Novi Rok!/) — Срећна Нова Година!

  • Šťastlivie Vianoce! (/Šćastljivje Vjanoce!/) — Срећан Божић!

  • Veseli Štedrý Večer (Badňak) a Šťastlivie Vianoce! (/Veseli Šćedri Večer a Šćastljivje Vjanoce!/) — Весело Бадње Вече(Бадњак) и Срећан Божић!

  • Šťastlivá a Veselá Velká Noc! (/Šćastljiva a Vesela Velka Noc/) — Срећан и Весео Ускрс!

  • Šťastlive narodeniny!,Šťastlivie narodeniny!Šťastlivi roďendám (/Šćastljive narođenjini,Šćastljivije narođenjini,Šćastljivi rođendam) -Срећан рођендан!

  • Šťastlivie prazdniny/sviatky! (/Šćastljivije prazdnjini,svijatki/) — Срећни празници!

  • Čestítam/Blahoželám!/Gratulujem! (Čestitam/Blahoželam!/Gratulujem!/!/) — Честитам!

  • S poštuvaniem, Moje poštuvanie (/S poštuvanjijem,Moje poštuvanjije/) — С поштовањем ,Моје поштовање

  • Eden/Edom jazyk nikda nije dovôľňi/dosť(/Jeden,Edom jazik njigda njije dovuoljnji/dosć/) — Један језик никада није довољан/доста



Српске речи које се користе у говорном словачком дијалекту у Републици Србији (АП Војводини)



  • Molba(/Molba/) — Молба

  • Kazna(/Kazna/) — Казна

  • Opomena(/Opomena/) — Опомена

  • Prekršaj(/Prekršaj/) — Прекршај

  • Rok(/Rok/) — Рок

  • Uhovor/Ugovor(/Uhovor/Ugovor/) — Уговор

  • Bezobrazní(/Beozbraznji/) — Безобразни

  • Prímerok(/Primerok/) — Примерак

  • Žalba(/Žalba/) — Жалба

  • Rešéne(/Rešenje/) — Решење

  • Porez(/Porez/) — Порез

  • Odbor(/Odbor/) — Одбор

  • Sávet(/Savet/) — Савет

  • Zádruga(/Zadruga/) — Задруга

  • Skupština(/Skupština/) — Скупштина

  • Upráva(/Uprava/) — Управа

  • Mesná zajednica(/Mesna Zajednjica/) — Месна заједница

  • Blagájna(/Blagajna/) — Благајна

  • Vrchovný Súd(/Vrhovni Sud/) — Врховни Суд

  • Nadimak(/Nadimak/) — Надимак

  • Deonica(/Deonica/) — Деоница

  • Divota(/Divota/) — Дивота

  • Delokrug(/Delokrug/) — Делокруг

  • Tišina(/Tišina/) — Тишина

  • Snímati(/Snjimati/) — Снимати

  • Niko(/Niko/) — Нико

  • Nemoj(/Nemoj/) — Немој

  • Ništa(/Ništa/) — Ништа

  • Nimalo(/Nimalo/) — Нимало

  • Nedoumica(/Njedoumica/) — Недоумица

  • Nesporazum(/Njeisporazum/) — Неспоразум

  • Ambulanta(/Ambulanta/) — Амбулатна

  • Prégled(/Pregled/-Преглед

  • Pritisak(/Pritisak/) — Притисак

  • Bólnica(/Bolnjica/) — Болница

  • Patike(/Patike/) — Патике

  • Gorňak(/Gornjak/)Горњак

  • Zájam(/Zajam/) — Зајам

  • Štédňa(/Štédnja/) — Штедња

  • Plantáža(/Plantáža/) — Плантажа

  • Ambaláža(/Ambaláža/) — Амбалажа

  • Pláža(/Pláža/) — Плажа

  • Masáža(/Masáža/) — Масажа

  • Garáža(/Garáža/) — Гаража

  • Vrédňi(/Vrednji/) — Вредни

  • Hitňí(/Hitnji/) — Хитни

  • Otkas/z(/Otkas/z/) — Отказ

  • Nálog(/Nalog/) — Налог

  • Burek(/Burek/) — Бурек

  • -Burázer–(/Burazer/) — Буразер

  • -Bárut–(/Barut/) — Барут

  • Bakšiš(/Bakšiš/) — Бакшиш

  • Arpadžík(/Arpadžik/) — Арпаџик/лук за сејање

  • Pekmes/z(/Pekmes/z/) — Пекмез

  • Ťošak(/Ćošak/) — Ћошак

  • Pánťiť(/Panćić/) — Памтити

  • Pedála(/Pedala/) — Педала

  • Vojska(/Vojska/) — Војска

  • Džezva(/Džezva/) — Џезва

  • Šagrt(/Šagrt/) — Шегрт

  • Šerbet(/Šerbet/) — Шербет

  • Ratluk(/Ratluk/) — Ратлук

  • Kuvarica(/Kuvarica/) — Куварица

  • Ťuskija(/Ćuskija/) — Ћускија

  • ...



Литература



  • Увод у славистику I Предрага Пипера. Књига се може наћи у свом електронском издању на страници на пројекту Растко.


Спољашње везе




Медији везани за чланак Словачки језик на Викимедијиној остави












Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Словачки_језик&oldid=21180162”










Мени за навигацију



























(window.RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgPageParseReport":"limitreport":"cputime":"0.548","walltime":"0.712","ppvisitednodes":"value":3456,"limit":1000000,"ppgeneratednodes":"value":0,"limit":1500000,"postexpandincludesize":"value":91508,"limit":2097152,"templateargumentsize":"value":20934,"limit":2097152,"expansiondepth":"value":18,"limit":40,"expensivefunctioncount":"value":0,"limit":500,"unstrip-depth":"value":0,"limit":20,"unstrip-size":"value":0,"limit":5000000,"entityaccesscount":"value":1,"limit":400,"timingprofile":["100.00% 549.163 1 -total"," 54.82% 301.073 1 Шаблон:Кутијица_за_језик"," 51.78% 284.376 1 Шаблон:Infobox_language"," 30.72% 168.722 2 Шаблон:Lang"," 14.47% 79.458 1 Шаблон:Без_инлајн_референци"," 12.53% 68.820 1 Шаблон:Commonscat-inline"," 11.42% 62.707 1 Шаблон:Sister-inline"," 9.92% 54.478 1 Шаблон:Infobox"," 7.45% 40.935 1 Шаблон:Ambox"," 5.60% 30.772 1 Шаблон:Нормативна_контрола"],"scribunto":"limitreport-timeusage":"value":"0.209","limit":"10.000","limitreport-memusage":"value":11128080,"limit":52428800,"cachereport":"origin":"mw1311","timestamp":"20190415032704","ttl":2592000,"transientcontent":false););"@context":"https://schema.org","@type":"Article","name":"u0421u043bu043eu0432u0430u0447u043au0438 u0458u0435u0437u0438u043a","url":"https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA","sameAs":"http://www.wikidata.org/entity/Q9058","mainEntity":"http://www.wikidata.org/entity/Q9058","author":"@type":"Organization","name":"u0421u0430u0440u0430u0434u043du0438u0446u0438 u043fu0440u043eu0458u0435u043au0430u0442u0430 u0412u0438u043au0438u043cu0435u0434u0438u0458u0435","publisher":"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":"@type":"ImageObject","url":"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-hor-googpub.png","datePublished":"2010-09-24T06:23:10Z","dateModified":"2019-01-06T17:12:16Z","image":"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Idioma_eslovaco.PNG"(window.RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgBackendResponseTime":147,"wgHostname":"mw1325"););
-

Popular posts from this blog

ParseJSON using SSJSUsing AMPscript with SSJS ActivitiesHow to resubscribe a user in Marketing cloud using SSJS?Pulling Subscriber Status from Lists using SSJSRetrieving Emails using SSJSProblem in updating DE using SSJSUsing SSJS to send single email in Marketing CloudError adding EmailSendDefinition using SSJS

Image
Is there any way to stop a user from creating executables and running them? What is this "Table of astronomy" about? How far did Gandalf and the Balrog drop from the bridge in Moria? Can "être sur" mean "to be about" ? Is there a Morita cocycle for the mapping class group Mod(g,n) when n > 1? Why isn’t SHA-3 in wider use? AsyncDictionary - Can you break thread safety? What is this 1990s horror game of otherworldly PCs dealing with monsters on modern Earth? On the Rømer experiments and the speed of light visible indication that a cell is not evaluatable Is 悪いところを見つかった proper Japanese? Is this n-speak? Can sampling rate be a floating point number? Creating multi-attribute primary key in table in ArcGIS Desktop TEMPO: play a sound in animated GIF/PDF/SVG Can a PC use the Levitate spell to avoid movement speed reduction from exhaustion? How much maintenance time did it take to make an F4U Corsair ready for another flight? I
Read more

Кампала Садржај Географија Географија Историја Становништво Привреда Партнерски градови Референце Спољашње везе Мени за навигацију0°11′ СГШ; 32°20′ ИГД / 0.18° СГШ; 32.34° ИГД / 0.18; 32.340°11′ СГШ; 32°20′ ИГД / 0.18° СГШ; 32.34° ИГД / 0.18; 32.34МедијиПодациЗванични веб-сајту

Image
Главни градови у АфрициГрадови у Уганди енгл.Уганде1890ЕнтебеТанзанијом19781979Иди АминВикторијиног језера (function()var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node)node.outerHTML="u003Cdiv class="mw-dismissable-notice"u003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-close"u003E[u003Ca tabindex="0" role="button"u003Eсакријu003C/au003E]u003C/divu003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-body"u003Eu003Cdiv id="localNotice" lang="sr" dir="ltr"u003Eu003Cdiv style="position:relative; overflow:hidden; background-color:#5E9DC8; text-align:center; color:white; font-size:1.25em; font-weight:bold; line-height:1.5em; margin-top: 5px;"u003Eu003Cuu003Eu003Ca href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%9A%D0%B5_%D1%83_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%9A%D1%83_%D1%87%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BA
Read more

19. јануар Садржај Догађаји Рођења Смрти Празници и дани сећања Види још Референце Мени за навигацијуу

Image
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30. ЈануарДани деветнаестиГрегоријанском календарупреступним годинама (function()var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node)node.outerHTML="u003Cdiv class="mw-dismissable-notice"u003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-close"u003E[u003Ca tabindex="0" role="button"u003Eсакријu003C/au003E]u003C/divu003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-body"u003Eu003Cdiv id="localNotice" lang="sr&
Read more